Ім'я Олена з часів хрещення Русі (988) зустрічалося як у своїй вихідній, календарній формі, так і в народних варіантах – Олена, Олена, Олена та інших. Як і багато інших запозичених імен, воно зазнавало видозмін у процесі адаптації до особливостей давньоруської мови.
Звідки походить ім'я Олена?
Значення та походження Вважається що Олена та Олена — це похідні від давньогрецького Олена, народний варіант церковного імені. Буквально перекладається як "сяюча", "світло сонця". Втім, є й інша версія, за якою Олена – ім'я, що прийшло зі сходу та утворене від тюркського слова «червона».
Чому Олена називають Олена?
Чому Олену називають Оленою? За старих часів у народі прийнято було офіційне церковне ім'я Олена переробляти в Олену, тим більше, що «Оленка» звучало дуже мило. Очевидно, за фонетичними законами російської мови вимовляти на початку слова широкий голосний «а» або «про» зручніше, ніж вузький «е».